国际日报 | 印尼孤岛“布鲁岛” 前印共成员集中营岛上仍有幸存者

Original 国际日报巴厘之窗 2022-06-07

头条新闻

印尼9.30事件政治犯布鲁岛集中营

幸存者忆及当年仍心有余悸

图：仍然生活在布鲁岛的幸存者

　　【本报讯】目前，在马鲁古省的布鲁岛（Pulau Buru）上只有少数 1965“9.30事件”前政治犯定居在那里。这座新秩序时期流放政治犯的岛屿，成为了幸存者的家园，他们锻造希望，包括摆脱过去的耻辱。

1969年至1979年，布鲁岛成为新秩序流放政治犯的处置营，曾关押1万2000名被认为参与印尼共产党活动的人士。当政治犯在集中营被解散时，数千人返回家园，但有些人定居下来。现在定居人数约有十几个（早前有数百人），主要在崴阿波（Waeapo）区的萨瓦纳渣雅（Savana Jaya）村。其中一位是来自中爪哇三宝垄的佩佐约（M Percoyo）。他于 1969年被押送到布鲁岛，然后被安置在货运科，接受劳动改造。直到现在，他和妻子斯丽·穆尔（Sri Mur）在萨瓦纳渣村摆食摊，售卖佩塞尔(Pecel)，这是一种传统的爪哇色拉配花生酱，通常与碳水化合物或鱼肉一起食用。

　　佩佐约表示，自从获释后，我就住在这里，并在这里结婚。1979年，当佩佐约被宣布获得自由时，佩尔科约简直不敢相信，与其回去爪哇岛再次遭受折磨，想想不如定居布鲁岛，了此残生。他娶了一位政治犯的女儿当老婆。

图：印共与同情者政治犯的集中营

　　佩佐约讲述，虽然在这里做工领不到工资，而且还要遭到毒打、受折磨，但他还是决定不回家乡。如果当时真的想到获得完全的自由，只有回到家乡。

　　直至2000年，他才有机会回到爪哇岛故地，但是在爪哇岛找生活并不容易，只持续了两周，佩佐约终于又返回了布鲁岛，尽管稻田和土地之前都已经变卖出去了。

　　另一位前政治犯哈托·维约诺（Harto Wiyono）甚至从未回过家乡。自从因为曾参加进步组织“学生青年协会”而被带到布鲁岛以来，哈托就再也没有回到梭罗市的塔西马杜(Tasik Madu)的家乡。家人都以为自己死了，哈托决心在这片昔日的流放之地生活到晚年。

　　哈托感慨地说道，从来没有，也许没有想象过回家，没有这样的想法。

图：同伴把地址刻在墓碑上，希望有一天死者能被家人找到

　　还有一位名叫苏帕尔约（Suparyo)的前政治回忆说，他经常遭受酷刑，甚至被军人用刺刀刺伤。

　　苏帕尔约表示，我曾经五次回到日惹的出生地，可是，仍然想回到布鲁岛上。布鲁岛的生活并不奢侈，可以给自己抚养孩子的希望。未来是否可能会回到家乡，但那是真主的决定。

　　布鲁岛是马鲁古省的热带小岛，位于安汶岛和斯兰岛以西，面积8,473平方千米，是马鲁古群岛的第三大岛屿，2012年人口约20万，其中80%居民住在沿海的平原。岛中部有拉纳湖。行政上，布鲁岛分属布鲁县和南布鲁县。

2019年的图片报道：

幸存者索利欣（Solihin）

84岁（2019年的年龄）的长笛艺术家索利欣，与300名前政治犯一起选择在岛上继续他的生活。来自西爪哇的索利欣，在布鲁岛上做囚犯的痛苦时时萦绕在心间。

被捕前在西爪哇国家农业中心工作的索利欣，回忆起当时他和同伴所经历的艰辛，说起布鲁岛上的犯人是如何一个一个地因为岛上生活的残酷而选择死亡的。索利欣觉得自己很幸运，因为他还能活到现在，他甚至有机会再次回到家乡，带着妻子继续住在布鲁岛。

索利欣是一位长笛艺术家，他之所以踏上布鲁岛，是因为他经常参加印共发起的文艺演出。当他被宣布获得自由时，索利欣本可以离开布鲁岛，但回到家乡的痛苦经历，迫使他重返被他称为监狱的岛屿，并且作为永久的居留地。

1969 年，当他被送到布鲁岛时，索利欣将妻子留在家乡西爪哇省苏梅当。1972 年，他在被宣布自由后，返回自己的村庄时再次见面。然而，政治犯可怕的污名，以及对亲属的影响，让索利欣选择带着妻子回到布鲁岛。索利欣的妻子Etty Rohmayati 于 2015 年在布鲁岛去世。她的去世给这个男人留下了回忆，也留下了孤独。

直到现在，布鲁岛仍是一个贫瘠的岛屿。茂密的森林，坚硬的土壤，使岛上的生活变得非常困难。岛上的大部分集中营与相关设施已被拆除。

在位于Savana Jaya 村的家中，索利欣现在独自生活，他不再是农场工人。他的儿子选择移居爪哇岛和布鲁纳姆利，靠吹长笛的技巧养活自己。

布鲁岛对任何人来说都是一段黑暗的历史，对印尼来说，也是一段想要被遗忘的历史。集中营也曾发生骚乱，1972年，一个名叫吴码的军人被囚犯杀死，军方让囚犯竖起一座雕像，以纪念这位军人。

尽管索利欣已经呼吸到自由的空气，但那段耻辱的恐惧仍然困扰着他。前政治犯仍处于怀疑之中，索利欣说，几个月前，他曾被警方探视，担心印共意识形态复活。

印尼要闻

总统提醒村级基金数额庞大

应慎重管理避免流失以造福社区

图：佐科维总统在“村办企业法人证书颁发仪式”和“全国村办企业协调会议”开幕式上发表演讲

　　【本报讯】佐科维总统提醒村级政府要谨慎管理村级基金。总统说，如果目标错误，村级基金可能会流向错误的地方。

　　佐科维周一（20/12）在总统秘书处YT频道的虚拟广播中推出“村办企业法人证书颁发仪式”和“全国村办企业协调会议”开幕式上说，400.1万亿盾的村级基金数额相当大，必须慎重管理，如果治理不好，一旦目标错了，它可能流失到不知所踪。所以我要提醒你们。

　　佐科维说，自 2015 年以来，政府已分配了400.1万亿盾的村级基金。通过使用这些资金，已经建成乡村的许多物质基础设施。

　　其中包括22.7万公里的村级道路，4500座村级大坝，7万1000个水利灌溉实施，130万米的桥梁。此外，还有1万300个村级市场。

　　佐科维说，这不仅是数量，而是一个衡量标准。目前已经有5万7200个村办企业，这些都是肉眼可以见到的。

　　此外，还建设了许多提高村庄生活质量的设施，其中包括120万公里的清洁水供应管道，3万8000个妇幼保健所，1万2000个乡村产房，3800万米排水系统，5900口井，还增加了5万6000个辅导幼儿身心成长的学前班。

　　佐科维总统还提醒说，村办企业应该能够造福社区。不要只是颁发法人实体证书，但没有实际的营业活动。以至社区也不清楚，他们的活动是什么。

劳工部指阿尼斯违反政府条例

再调升2022年雅京最低工资或被制裁

　　【本报讯】劳工部公关主任柴鲁尔表示，劳工部将与内政部协调，确保根据关于工资的2021年的36号政府条例确定每个地区的最低工资。

　　此前，雅京省长阿尼斯决定将 2022 年雅京省区的最低工资增幅从原先以制订 0.8% 再上调至5.1%。

　　柴鲁尔周一（20/12）被问及此事时说，我们呼吁地方政府应根据2021年第36号政府条例进行调整，因为这是法律的授权。如果劳工部不同意，必然有不符合法规的事项，我们将与内政部就此事进行协调。

　　与此同时，2021年第36号政府条例是2020年第11号综合就业法令的衍生条例。按照该条例计算，劳工部设定的最低工资平均增幅为1.09%。

　　柴鲁尔对阿尼斯决定将2022年雅京省区最低工资提高到高于劳工部设定的平均水平表示遗憾。他明确表示，2022年最低工资的增幅必须符合2021年第36号政府条例的新公式。

　　与此同时，劳工部秘书长Anwar Sanusi说，不遵守2021年第36号政府条例，擅自设定最低工资标准的地方领导人，将依据关于地方政府的2014年第23号法令予以制裁。制裁形式从书面警告、临时解雇以至永久解雇。

　　内政部长已就最低工资的制定向省长们提交了一封信，信中也说明，不遵守工资政策的省长将受到制裁。制裁的形式将根据内政部长的通函，因为这是内政部的职权。

　　据悉，雅京政府单方面修改了2022年雅京地区的最低工资增幅，从原先的0.85%提高到5.1%。

　　雅京省长阿尼斯周六（18/12）通过雅京政府的官方声明解释说，2022年雅京最低工资增幅的修正是基于央行的一项研究，该研究预测2022年印尼经济增长将达到 4.7% 至5.5%，届时通胀率将控制在3%左右。与此同时，经济与金融发展研究所（Indef）预测2022年印尼经济增长率为4.3%。

　　考虑到这一点，阿尼斯决定将 2022 年的最低工资修订和增加到464万1854盾，或者比2021年的最低工资增加 5.1% 或 22万5667盾。

　　此前，在2021年11月22日公布的决定中，对于2022年的最低工资，雅京政府决定在2021年雅加达最低工资的基础上增加3774万8988盾或0.85%。

马福：所有公民皆获国家保护

包括人权活动家菲罗妮卡·科曼无需他人呼吁

　　【本报讯】政治、法律和安全统筹部长马福于12月18日（星期日）声称，我国政府将保护人权活动家菲罗妮卡·科曼（Veronica Koman）免受各种形式的恐吓，保护措施也对其他我国公民有效，而不仅仅是菲罗妮卡·科曼而已。

　　许多人正经历着与刚刚成为国际特赦组织澳洲战略领袖的活动人士同样的事情，可以肯定的是，保证菲罗妮卡·科曼的安全免受恐吓。还有其他人也经历过同样的恐吓。

　　马福指出，对菲罗妮卡·科曼的保护将由政府执行，而不必等待联合国的压力。因为，这已经成为我国政府的义务。我们所有人都获得保护，不要等待联合国专家的召唤，这是国家的职责。

　　马福没有详细说明政府将向菲罗妮卡·科曼提供何种形式的保护，以及从“通缉犯”列表中删除菲罗妮卡·科曼的名字有关的事情。

　　即便如此，马福坚持认为，政府不会对菲罗妮卡·科曼进行任何形式的恐吓。联合国专家的话并不代表该国际组织，而是个人表现。

　　马福指出，我们从来没有恐吓过菲罗妮卡。我们什么时候恐吓，什么是欺凌？菲罗妮卡在国外。毕竟，联合国专家不是联合国，而是一个私人而已。

　　早些时候，联合国人权问题特别报告员玛丽·劳勒敦促我国政府撤销指控，停止对巴布亚活动家菲罗妮卡·科曼的恐吓行为。

　　劳勒表示，目前，菲罗妮卡身处澳大利亚。然而，在印尼菲罗妮卡正面临一系列诉讼，包括散布谎言和仇恨言论的指控。对菲罗妮卡·科曼各种形式的恐吓和诉讼，都是侵犯人权的一种形式，即发表意见和表达意见的权利。我对菲罗妮卡·科曼及其家人收到的威胁、恐吓和报复行动深表关切，此乃侵犯了作为一名人权律师发表意见和言论自由的权力。

2021年12月15日（星期三），劳勒在联合国人权事务高级专员（OHCHR）网站上发布的新闻稿中称道，我敦促印尼政府撤销对菲罗妮卡·科曼的所有指控，迅速公正地调查威胁和恐吓行为，然后起诉嫌疑人。

菲尔里称肃贪委持续改善业绩

妥善防范和打击贪污以免出现争论及骚动

　　【本报讯】肃贪委主席菲尔里（Firli Bahuri）于12月20日通过书面方式表示，肃贪委一直在妥善处理贪污案。此举与佐科维总统于2021年12月9日出席由肃贪委举行的世界肃贪日的指示相符。他说：“根据佐科维总统的指示，肃贪委仍持续进行改进，并作出许多新的突破性，已达到完善的处理贪污方式，以免出现各种争论及骚动。”

　　菲尔里补充道，设法防止贪污行径比预估出现贪污是较实际的步骤，此举才能保护社会民众的利益。除了减少贪污之外，肃贪委方面也持续实行资产追回的政策。

　　他称，如高等检察院等执法机构之间的协同作用也持续实行。主要是对被起诉者实行有关洗黑钱的法律条款（TPPU），并与其它国家合作追回贪污犯放在国外的资产。

　　菲尔里说：“我们仍持续运用社会民众努力铲除贪污的一切努力和支持，让他们从小或早期就已受到反贪污文化的熏陶，并灌输在这个共和国的每个人都具有反贪污的廉洁心态。”

　　另一方面，肃贪委也正在着重于三合一的概念，首先是提供具有价值观、性格、文化及人类文明的反贪污观念。其次是优先防止及监督上游的工作，并实行审查贪污行径的法规。菲尔里说：“此举符合肃贪委的法规渗透在全部政府单位，以制定反贪污行径的条例。”

　　最后是采取不仅是体罚的处刑方式，然而为弥补国家的损失就须追回贪污者所盗取的资产。他说：“以使民众都理解贪污是不道德的行为，仅为一时的享乐，却受世人唾骂，即使死后也承受罪孽。”

财经新闻

第二期地铁将连通草埔唐人街

　　雅加达地铁公司在草埔唐人街或老城区的路段建设一条长达690米的隧道，而Mangga Besar区至老城区的地铁线路全长1.4公里。

世行称我国经济深受疫情重创

市场虽开始复苏45%家庭收入却未复元

　　【本报讯】根据世界银行的估计，我国经济将在2021年和2022年实现正数增长。但是，新冠肺炎病毒大流行留下的“创伤”似乎相当严重。

　　世界银行本周发布的题为《绿色地平线：迈向高增长和低碳经济》的最新报告称，如果印尼不再经历严重的新冠肺炎的冲击浪潮，印尼的经济预计将在2021年增长3.7%，在2022年增长5.2%。

　　新冠肺炎大流行仍然留下了非常深的伤口。2020年，印尼经济负增长或萎缩超过2%。这是自1998年以来最差的记录。通过社区限制克服新冠肺炎流行病，使印尼的经济陷入瘫痪，许多人失去工作，陷入贫困。

2021年8月，公开（显性）失业率达到7.07%，成为2010年以来的最高水平。从此之后，失业率确实下降了，但无法像新冠肺炎大流行前那样恢复到5%以下。员工的收入损失仍然很高，特别是在基层社会的40%家庭中。根据世界银行的一项调查，与新冠肺炎大流行之前相比，至少45%的家庭收入下降。

　　遭受重创的劳动力市场正在使贫困加剧。截至2021 年 3 月，贫困率为10.14%。低于2020年8月的10.19%，但仍保持在双位数的水平。事实上，直到2018年，印尼才能够将贫困率降至单位数。由于新冠肺炎大流行，多年的奋斗在几个月内就消失了。

　　流行病留下了深刻的社会经济创伤。如果新冠肺炎大流行持续下去，将导致投资减少、需求低迷、供应有限、经济增长潜力有限。

　　如果新冠肺炎大流行长时间不能结束，世界银行估计印尼的经济增长潜力将下降0.1%。而国家社会经济调查显示，由于新冠肺炎大流行，毕业生更有可能被非正规部门吸收，成为失业者，或不积极寻找工作。

　　从2020年到2021年，没有工作、没有上学或没有接受培训的年轻人的比例几乎翻了一番，达到16.4%。如果没有足够的政策，这个数字很可能会增加。

　　因此，世界银行建议印尼政府专注于解决四个主要挑战。首先是控制大流行病。不要忘记，新冠肺炎大流行仍未结束，尤其是在存在奥密克戎变体的情况下。

　　二是保持宽松的财政和货币政策。印尼的经济增长仍然低于其潜力。此外，在印尼和其他发展中国家真正复苏之前，全球金融市场正走向紧缩。

　　三是发展财政空间，财政政策应以处理新冠肺炎流行病和中期债务管理为目的。四是加快结构性改革，促进包容性和可持续的经济增长。在政策空间日益有限的情况下，改革非常重要。

政府将建谏义里-图隆阿贡高速路

全长44.51公里投资额10万亿盾管理权50年

　　【本报讯】公共工程与民居部基础设施融资总署长赫利（Herry Trisaputra Zuna）于12月20日在雅加达表示，政府将以公私合伙方案建造谏义里（Kediri）-图隆阿贡（Tulungagung）高速路。这条高速路全长44.51公里，投资价值约达10.49万亿盾，特许管理权为期50年，2022年第三季度就开始进行招标。

　　这条谏义里–图隆阿贡高速路是由盐仓公司发起的主动性公私合伙方案项目，这条项目也是吉礁山（Kertosono）-谏义里高速路的接续工程，目的是要推动谏义里机场地区的建设发展。

　　政府和业界希望有了这条高速路段，除了通往东爪哇南部地区更加方便之外，也是政府要实现的承诺，也就是要改善印尼的基础设施，使各地区能互联互通，可降低车辆运输费，也可缩短前往谏义里机场的车程时间，社区也从中得到了很多的效益。

　　赫利强调说：“有了这条高速路段，当地生产收入也大幅增加，而且高速路周边区的土地价值也跟着水涨船高。”

政府鼓励大企业提携中小微业

不但帮助其他同胞同时亦借此壮大自己

　　【本报讯】投资部长兼投资统筹机构主任巴赫利尔上周末在巴厘岛努沙杜瓦见证内外资大型企业与中小微企业之间签署合同时表示，由集团掌控印尼经济渠道的占比不到1%，因此大型企业家和中小微企业家之间的合作是一件极为重要的事。

　　巴赫利尔说：“根据中央统计局的数据报告，目前我国就业大队人数共达1.31亿人，其中贡献最大的是中小微企业或达1.2亿人。我国共有6400万家中小微企业，或占全国企业总数的99.7%，但由集团掌控的印尼经济渠道竟然不到1%。”

　　政府希望，我国经济能快速增长，这种增长当然必须高质量的，然而我国的经济渠道，实际上还是由小部分的集团完全掌控，如果国家的经济要有高质量的增长，就必须创造均匀的发展，包括中小微企业在内也必须得到支持，因此中小微企业与大型企业之间的合作是很重要的。

　　他说：“因为如果中小微企业不与大型企业进行合作，中小微企业在国内外市场上就很难升级，因此我们应当要给他们一个机会，培养他们是我们的责任。”

　　他补充说，印尼的企业家人数远比马来西亚和新加坡等亚洲国家更少，因此佐科维总统授权投资统筹机构，在全国各地培育更多的新企业家。

卡塔尔开发商在占碑钻探开发油井

明年五月结束完井服务将提升原油日产量

　　【本报讯】油气上游工作单位勘探部门主任苏尔亚于 12 月20日在雅加达表示，卡塔尔油气承包商MontD’Or Oil Tunggal有限公司已在占碑省钻探2处开发油井，也就是在Tunggal座Mengoepeh油田的 MGH-47 油井和MGH-D 油井，然后又在Pematang Lantih 油田的PLT-12油井和 PLT-13 油井，接续展开钻探活动。